1
00:04:42,834 --> 00:04:44,251
ג'ון".
2
00:04:45,501 --> 00:04:47,209
עוד מעט,
3
00:04:47,626 --> 00:04:50,209
אני מצפה למות...
4
00:04:51,084 --> 00:04:53,042
להיהרג...
5
00:04:53,126 --> 00:04:55,334
על ידי משהו...
6
00:04:55,542 --> 00:04:58,126
אתה ואני יודעים שזה כאן.
7
00:04:59,251 --> 00:05:00,792
גלוי -
8
00:05:01,459 --> 00:05:05,542
ובכל זאת זז בלתי נראה, בקרב כולנו,
9
00:05:05,667 --> 00:05:07,917
בכל רגע ביום ובלילה.
10
00:05:09,584 --> 00:05:13,209
היו זמנים שבהם
חשבת שאני משוגע -
11
00:05:13,751 --> 00:05:16,376
אבל תקשיב לקלטת הזו, אני מתחנן בפניך,
12
00:05:16,751 --> 00:05:19,501
כדי שתדע מה
זה שאתה צריך להילחם.
13
00:05:22,001 --> 00:05:24,001
או שזה מאוחר מדי?
14
00:05:27,001 --> 00:05:30,834
גם אם הייתי יודע מה שאני יודע עכשיו,
15
00:05:32,417 --> 00:05:37,917
יכולתי - או למישהו - לקבל
התאפק... הטרור?
16
00:05:45,126 --> 00:05:47,584
בוקר, פרופסור.
בוקר טוב, אלק.
17
00:05:50,042 --> 00:05:52,084
בוקר טוב, אדוני.
-בוקר.
18
00:05:54,042 --> 00:05:56,584
בוקר, מיס באלארד.
בוקר טוב, פרופסור מונרו.
19
00:05:56,626 --> 00:05:57,501
עלית במעלית?
20
00:05:57,542 --> 00:05:59,792
- בוודאי שלא.
אתה תאמץ את הלב שלך, אתה יודע.
21
00:05:59,834 --> 00:06:00,917
שְׁטוּיוֹת.
22
00:06:01,084 --> 00:06:02,709
אתה תודיע לי על
ברגע שהמנהל מגיע לכאן?
23
00:06:02,876 --> 00:06:05,459
ותבקשי מד"ר דיווידסון להיכנס
ולראות אותי ברגע שהוא מגיע.
24
00:06:05,501 --> 00:06:06,792
הוא
בחופשה, פרופסור.
25
00:06:06,876 --> 00:06:09,667
אבל אני אתקשר אליו בשוויץ
אם תרצה... אם זה חשוב.
26
00:06:11,042 --> 00:06:13,042
אם זה חשוב?
27
00:06:14,917 --> 00:06:17,584
את הראשון פתרתי
חלק מהנוסחה.
28
00:06:17,667 --> 00:06:19,334
אז אתה ניגש לטלפון הזה מיד!
29
00:06:19,376 --> 00:06:22,959
- אני נורא שמח. זה נפלא.
ובכן, תודיע לי ברגע שהמנהל יגיע לכאן.
30
00:06:23,001 --> 00:06:24,792
אני לא יכול לחכות לראות את הפנים שלו.
31
00:07:15,626 --> 00:07:19,709
דוח הנתיחה התקשר
זה דימום במוח,
32
00:07:21,542 --> 00:07:26,584
אבל זה נראה לי כאילו היה פיצוץ
התרחש ממש באמצע הראש שלו.
33
00:07:27,334 --> 00:07:31,417
כלי דם על בסיס ה
עמוד השדרה נהרס לחלוטין. הממ.
34
00:07:31,709 --> 00:07:34,751
האם זה כל מה שהדוח מורכב ממנו
- העובדות המבודדות האלה?
35
00:07:35,376 --> 00:07:37,709
- תרצה מתוק?
- לא, תודה.
36
00:07:38,292 --> 00:07:41,001
אין סימנים על העור, אין חבורות?
37
00:07:41,376 --> 00:07:46,292
הנה אותם סימנים אדומים כמו כתמים שהעלמה
באלארד הזכיר, אבל הם נעלמו במהירות.
38
00:07:46,417 --> 00:07:48,917
נראה לי, ואח...
39
00:07:48,959 --> 00:07:50,917
אני לא איש רפואה...
40
00:07:51,251 --> 00:07:56,834
אבל נראה לי שהנזק נגרם על ידי
כוח חשמלי כלשהו המפיץ חום אדיר.
41
00:08:01,167 --> 00:08:02,417
אבל ממה?
42
00:08:04,751 --> 00:08:06,667
ובכן, זה לא יכול היה
הייתה המנורה, נכון?
43
00:08:06,751 --> 00:08:08,709
אתה מתכוון למנורה שהוא הפיל?
44
00:08:08,917 --> 00:08:14,292
אם זה היה משהו חשמלי, הכמות
הכוח המעורב הספיק עבור המנורה הזו,
45
00:08:14,376 --> 00:08:16,334
וכל מנורה בלונדון.
46
00:08:17,167 --> 00:08:20,417
תמצא שם חובה
להיות הסבר הגיוני כלשהו.
47
00:08:25,084 --> 00:08:27,167
ובכן, עדיין לא מצאנו את זה.
48
00:08:30,792 --> 00:08:32,209
אנחנו באמת לא, אתה יודע.
49
00:08:34,667 --> 00:08:38,251
תגיד לי, מה אתה באמת עושה כאן?
50
00:08:41,084 --> 00:08:46,292
הניסויים שלנו מכוונים ל-
לנסות לרתום את כוח הריכוז,
51
00:08:47,751 --> 00:08:52,959
כדי שנוכל להקרין את זה
מוח עם כזה כוח, כזה עוצמה,
52
00:08:54,167 --> 00:08:57,542
שהאדם יכול להיות איפה שהוא רוצה להיות
רק על ידי שימוש בכוח המחשבה.
53
00:08:58,917 --> 00:09:04,459
אנחנו מאמינים שאפשר יהיה לנסוע
על פני זמן ומרחב פשוט במוחו של האדם,
54
00:09:04,501 --> 00:09:10,167
ולהגיע, כפי שהיה מונרו המסכן
נגיד, בעולם שמעבר לכוכבים.
55
00:09:10,376 --> 00:09:13,459
וברגע שאתה שם, אתה
מאמינה שאתה יכול לשמור על עצמך,
56
00:09:13,501 --> 00:09:18,792
להפוך למה שאתה צריך להיות כדי לחיות בו
מרחב, פשוט מכוח הריכוז?
57
00:09:18,876 --> 00:09:20,126
בְּהֶחלֵט.
58
00:09:20,251 --> 00:09:25,501
על ידי יישום האנרגיה ממקור לא ידוע עד כה
שוכן בעורף של כולנו; הכוח שאנו קוראים לו TP 91.
59
00:09:30,501 --> 00:09:36,459
מי גילה שיש לנו את זה
"כוח אנרגיה"? אנחנו, או האמריקאים?
60
00:09:36,584 --> 00:09:38,667
בעבודה מסוג זה
אי אפשר להגיד...
61
00:09:38,751 --> 00:09:42,251
ולמעשה, הנוסחה שהייתה מונרו
העבודה עליו הייתה חלק קטן מהמכלול.
62
00:09:42,584 --> 00:09:44,792
אנחנו מחליפים את כל המידע שלנו.
63
00:09:45,001 --> 00:09:46,834
לא לגמרי, אתה לא.
64
00:09:46,917 --> 00:09:48,334
למה אתה מתכוון?
65
00:09:48,876 --> 00:09:52,126
ובכן, אני לא מניח שכדאי לי
אומר לך את זה, אבל אני אעשה זאת.
66
00:09:52,167 --> 00:09:56,917
באמריקה בחודשים האחרונים, משהו
קרה שזה ידוע רק למחלקה שלי.
67
00:09:57,126 --> 00:10:01,167
שני מדענים, שניהם עובדים
על אותן בעיות כמוך;
68
00:10:01,417 --> 00:10:06,292
שניהם מתו באותן נסיבות
ותנאים כפרופסור מונרו.
69
00:10:06,417 --> 00:10:10,042
מוח מפוצץ מהקיום,
ואיחוי זה של חוליות הצוואר.
70
00:10:10,084 --> 00:10:11,584
אבל למה לא אמרו לי את זה קודם?
71
00:10:11,626 --> 00:10:13,709
החלטנו לשתוק על זה.
72
00:10:14,042 --> 00:10:16,876
אם יש מידע כלשהו,
יש לי את הזכות לדעת -
73
00:10:17,042 --> 00:10:19,334
במיוחד איפה הבטיחות
מהצוות שלי מודאג.
74
00:10:19,376 --> 00:10:21,792
אין לך ממש זכות
לקחת גישה כל כך גבוהה.
75
00:10:21,876 --> 00:10:24,709
לנקסטר, שנינו עושים דבר דומה
עבודה כאן, לדאוג לצוות.
76
00:10:24,792 --> 00:10:29,001
אני עושה את שלי בכך שאני רואה שהם בטוחים, ומה
הם עובדים על לא נופל ליד הלא נכונה.
77
00:10:29,042 --> 00:10:30,084
ומה עוד אתה יודע?
78
00:10:30,251 --> 00:10:32,501
האם הצוות שלי בסכנה
מהצד השני?
79
00:10:32,626 --> 00:10:35,459
האם פרופסור מונרו נהרג על ידי
משהו שיש להם ולנו אין?
80
00:10:35,584 --> 00:10:37,584
קיבלנו דיווח גם מרוסיה.
81
00:10:37,834 --> 00:10:42,959
לפחות אחד מהמדענים שלהם, ואולי
יותר, מתו מאותן סיבות לא ידועות.
82
00:10:43,042 --> 00:10:45,501
הם חושדים בנו.
83
00:10:45,626 --> 00:10:48,626
נִפלָא. ולאן נמשיך מכאן?
84
00:10:48,667 --> 00:10:52,542
אני לא יודע, אלא שיש לי פקודות לעשות זאת
הגדר את כל אמצעי האבטחה כאן.
85
00:10:52,584 --> 00:10:56,209
הו, לא... עוד תעודות זהות, יותר
שומרים, מנעולים כפולים על מנעולים כפולים.
86
00:10:56,251 --> 00:11:01,292
איפה זה ייעצר? למה אי אפשר פשוט לתת לנו
להמשיך בעבודות שלנו זה מעבר להבנתי.
87
00:11:04,209 --> 00:11:07,667
שנלך לדבר
עם המפקד החדש שלך, ד"ר דוידסון?
88
00:11:07,709 --> 00:11:12,834
אחרי הכל, היה לו יותר מה להרוויח כאן מאשר
מישהו אחר על ידי מותו של פרופסור מונרו.
89
00:11:15,917 --> 00:11:18,417
לא היה לו מושג שהוא יהיה הבחירה שלי.
90
00:11:18,626 --> 00:11:21,042
ואני מכיר את מארק כבר חמש עשרה שנה.
91
00:11:21,167 --> 00:11:23,251
איזה נוף מקסים יש לך כאן!
92
00:11:23,751 --> 00:11:27,001
לאחרונה הוא התחתן,
הוא לא? איך היא דומה?
93
00:11:27,042 --> 00:11:29,542
מעולם לא פגשתי אותה.
- באמת?
94
00:11:29,626 --> 00:11:34,667
אחרי חמש עשרה שנות חברות? הייתי צריך לחשוב
היית בין הראשונים לנשק את הכלה.
95
00:11:34,709 --> 00:11:36,959
האם נכניס את ד"ר דיווידסון עכשיו?
96
00:11:37,542 --> 00:11:39,042
אני חושב שלא.
97
00:11:39,126 --> 00:11:44,292
בואו נפתיע אותו. אני אוהב להוריד אנשים
השומר שלהם. נותן להם פחות זמן לחשוב.
98
00:11:46,251 --> 00:11:47,834
אתה בא?
99
00:12:04,209 --> 00:12:09,167
מקווה שאנחנו לא מפריעים לך, מארק, אלא למייג'ור קלארק
רוצה לשאול כמה שאלות על אשתך החדשה.
100
00:12:09,834 --> 00:12:14,876
אני מתנצל, ד"ר דוידסון, אבל למען האדום
קלטת, שבלעדיה אני אמור להיות מובטל מאוד...
101
00:12:14,959 --> 00:12:18,876
זו אשמתי. התכוונתי לצלצל אליך אבל
הייתי נורא עסוק בלהשתלט, אתה יודע.
102
00:12:18,959 --> 00:12:19,876
לא לדאוג.
103
00:12:19,917 --> 00:12:23,126
אני מצטער, הייתי צריך להודיע
אתה רשמית על הנישואים שלי.
104
00:12:23,542 --> 00:12:24,917
זה התמונה שלה?
105
00:12:25,126 --> 00:12:26,667
ובכן, זו לא אמא שלי.
106
00:12:26,709 --> 00:12:31,626
יש לך עוד תמונה? זה
יאיר את הקבצים שלי בצורה ניכרת.
107
00:12:31,709 --> 00:12:33,251
יפה מאוד.
108
00:12:34,084 --> 00:12:36,001
היא... חייזר, נכון?
109
00:12:36,167 --> 00:12:37,751
היא נולדה בשוויץ.
110
00:12:37,959 --> 00:12:39,501
איך אתה מסתדר?
111
00:12:40,001 --> 00:12:44,751
ובכן, אני לא יודע מה יותר מטריד -
עובד על המקרן הזה בהיותו בעל חדש לגמרי.
112
00:12:45,292 --> 00:12:48,209
כרווק מאושר
אני מעדיף להתמודד עם הלא נודע
113
00:12:48,251 --> 00:12:51,709
מאשר פנים מכוסות קרם קר ב
לילה ומסלסלים על ארוחת הבוקר.
114
00:12:51,792 --> 00:12:54,751
כרווק מאושר אתה
נראה שהוא יודע הרבה על זה.
115
00:12:55,626 --> 00:12:59,501
כשאתה פחות עסוק, אולי תוכל לתת
יש לי את הפרטים על הרקע של אשתך.
116
00:12:59,542 --> 00:13:04,042
טוב, אני לא מניח שאוכל לעזור הרבה.
פגשתי אותה רק לפני שבועיים בשוויץ.
117
00:13:04,209 --> 00:13:09,292
אה. ובכן, אולי תוכל לגרום לה לתת לי את שם הוריה, וכן הלאה
אתה מכיר את התרגיל.
118
00:13:09,584 --> 00:13:10,876
מחר קצת זמן?
119
00:13:10,917 --> 00:13:16,001
אה, דרך אגב, המחלקה שלי סיימה עם פרופסור
החדר של מונרו, אז אתה חופשי להיכנס מתי שתרצה.
120
00:13:16,042 --> 00:13:18,334
אני אדבר איתך, לנקסטר.
121
00:13:35,751 --> 00:13:37,792
לנקסטר, המידע אני
נתן לך על האמריקאי...
122
00:13:37,834 --> 00:13:40,542
שמתי את, אה, דקות של זה
פגישה על השולחן שלך, פרופסור.
123
00:13:40,584 --> 00:13:41,417
הו, תודה.
124
00:13:41,459 --> 00:13:43,917
...על האמריקאי
ומדענים רוסים...
125
00:13:46,792 --> 00:13:49,792
שמת תחת אותו
נסיבות כמו פרופסור מונרו;
126
00:13:49,876 --> 00:13:53,209
אני חייב לבקש ממך לא להעביר את זה הלאה
במיוחד לד"ר דוידסון.
127
00:13:53,251 --> 00:13:56,084
אם חייו נמצאים בכל סוג של
סכנה שיש לו את הזכות לדעת.
128
00:13:56,376 --> 00:13:58,542
כשיגיע הזמן הנכון יגידו לו.
129
00:13:58,584 --> 00:14:00,709
– והאם סיפרת לפרופסור מונרו?
- לא.
130
00:14:00,834 --> 00:14:02,917
האם לא הגיע הזמן הנכון?
131
00:14:03,334 --> 00:14:06,001
אף אחד לא מתחרט על פרופסור
מותו של מונרו יותר ממני.
132
00:14:06,084 --> 00:14:08,751
אם אפשר היה להזהיר אותו, אם חייו
אפשר היה להציל, זה היה יכול להינצל.
133
00:14:08,792 --> 00:14:10,084
ומה עם מארק?
134
00:14:10,126 --> 00:14:14,001
האם אני רק אשב כאן כל חימר בידיעה שהוא
עלול להיהרג, ופשוט לשכוח מזה'?
135
00:14:14,042 --> 00:14:17,751
אף אחד לא רומז שהוא עומד להיהרג
- חוץ ממך.
136
00:14:18,042 --> 00:14:22,167
איזה סיכוי יש ל
דיווחים רוסיים שקריים?
137
00:14:22,417 --> 00:14:24,334
נטוע בכוונה כדי להטעות אותנו?
138
00:14:24,376 --> 00:14:26,792
כל סיכוי שבעולם.
139
00:14:27,084 --> 00:14:29,917
אבל אני יכול להגיד לך את
מדענים אמריקאים מתו.
140
00:14:29,959 --> 00:14:31,584
והאם הם נרצחו?
141
00:14:31,667 --> 00:14:35,709
גופותיהם הראו שהם מתו
אותו הלם, אבל מה זה היה, אף אחד לא יודע.
142
00:14:35,751 --> 00:14:38,334
ועד שנעשה זאת, יהיו
אבטחה מירבית, אחרת...
143
00:14:38,376 --> 00:14:41,501
-זה כל מה שחשוב לך,
נכון? בִּטָחוֹן. אף אחד לא חייב לדעת.
144
00:14:41,792 --> 00:14:43,334
כולכם אותו דבר.
145
00:14:43,709 --> 00:14:45,792
אתה מאבד את העין של
דברים חשובים...
146
00:14:45,834 --> 00:14:49,501
...כי המרדף האינסופי לשמור על דברים
הסוד עושה אותך עיוור למה שחשוב באמת.
147
00:14:49,542 --> 00:14:52,209
מה שחשוב לי זה
בטיחות המדינה הזו.
148
00:14:52,251 --> 00:14:54,917
מה שחשוב לי זה
בטיחות הפרט.
149
00:14:55,334 --> 00:14:58,542
אתה שם את המדינה במקום הראשון, ואת
המילה "דמוקרטיה" הופכת חסרת משמעות.
150
00:14:58,584 --> 00:15:03,251
אם אתה שם את הבטיחות של הפרט לפני
המדינה ממילא לא תהיה דמוקרטיה.
151
00:15:04,001 --> 00:15:07,209
עכשיו, תראה, אני חייב לבקש ממך לא לחשוף
כל מידע שנתתי לך.
152
00:15:07,501 --> 00:15:11,251
כשיגיע הזמן לתת לדר
דייווידסון יודע, אני אגיד לך.
153
00:15:11,376 --> 00:15:13,667
כעת הוא אחראי על הפרויקט.
154
00:15:13,709 --> 00:15:15,459
יש לו זכות לפרוש.
155
00:15:15,501 --> 00:15:20,167
אין סיבה בכלל שהוא יהיה בסך הכל
בורות בסוג הסכנה שבה הוא עלול להיות!
156
00:15:20,251 --> 00:15:24,626
אני אראה אם אוכל לקבוע לך פגישה
עם הבמאי, אבל הוא נורא עסוק עכשיו...
157
00:15:58,584 --> 00:16:00,792
יש לך את
לוח הזמנים מוכן לסדרה הבאה?
158
00:16:00,834 --> 00:16:02,084
כן, יש לי
הבנתי את זה כאן, אדוני.
159
00:16:02,126 --> 00:16:03,376
ויש לנו
פרסמו את השמות של?
160
00:16:03,417 --> 00:16:05,959
כן.
- זה טוב... טוב.
161
00:17:50,959 --> 00:17:53,542
מדהים איך הדברים האלה
מצטבר עם השנים.
162
00:17:53,626 --> 00:17:54,667
כֵּן.
163
00:17:55,917 --> 00:17:59,334
מארק, האם תרצה שאתן לך יד
לשים את כל זה במגירות, וכן הלאה?
164
00:17:59,376 --> 00:18:03,334
אה, לא, תודה. אני חושב שעדיף שאעשה את זה בעצמי,
אחרת לעולם לא אדע איפה הכל נמצא.
165
00:18:03,376 --> 00:18:05,209
ובכן, תודה!
166
00:18:05,542 --> 00:18:09,001
אה, לא התכוונתי לזה
ככה, בכנות!
167
00:18:27,251 --> 00:18:30,834
- מה קורה כאן?
רק מחליף משרד, פרופסור לנקסטר.
168
00:18:30,876 --> 00:18:32,792
חשבתי שאולי יש לך אמונות טפלות.
169
00:18:32,834 --> 00:18:35,376
אה, מה? יושבים על כיסאות מתים?
170
00:18:35,542 --> 00:18:38,709
- אין שום דבר רע בלהיות אמונות טפלות.
- ובכן, אני אעשה את זה.
171
00:18:39,084 --> 00:18:41,626
זה כל מה שאנחנו צריכים, פרופסור לנקסטר.
172
00:18:41,834 --> 00:18:46,126
הנה היא, עובדת עבור שני מדענים,
והאם היא מסתמכת על עובדות? אה, לא.
173
00:18:46,209 --> 00:18:47,917
היא מסתמכת על הלא נודע...
174
00:18:47,959 --> 00:18:51,209
מה שהיא לא יכולה לראות אבל
יכול רק לפחד, עמוק בפנים.
175
00:18:51,251 --> 00:18:52,459
סליחה.
176
00:18:52,667 --> 00:18:55,042
תשמור על זה, נכון?
כן, פרופסור.
177
00:18:58,042 --> 00:18:59,834
היא מצחיקה, נכון?
178
00:18:59,876 --> 00:19:01,417
- למי אתה מתכוון -
מיס באלארד? - כן...
179
00:19:01,459 --> 00:19:03,251
היא כמו הרבה נשים.
180
00:19:03,292 --> 00:19:04,792
לא כמו האישה שלי, היא לא.
181
00:19:05,959 --> 00:19:11,251
אתה יודע, אם הייתי באבטחה הייתי יכול לתהות למה אתה
להרחיק את אשתך מכל החברים שלך.
182
00:19:12,834 --> 00:19:16,501
- אתה מפחד שנגנב אותה ממך?
- ובכן, אתה יכול לנסות, אבל לא תצליח.
183
00:19:17,209 --> 00:19:21,334
לא, זה רק ש... ג'ולי גרה א
חיים מוגנים והיא קצת ביישנית, זה הכל.
184
00:19:21,542 --> 00:19:23,376
הכל מאוד חדש לה
- אנגליה, ודברים.
185
00:19:23,417 --> 00:19:26,542
היא צריכה להתרגל לדרכינו א
קצת לפני שהיא פוגשת אנשים כמוך.
186
00:19:26,584 --> 00:19:28,042
אה, אני מבין.
187
00:19:28,167 --> 00:19:30,917
- אני לא מתבייש בה. היא לא טיפשה.
אני בטוח שהיא לא.
188
00:19:31,167 --> 00:19:33,251
ואני לא סתם נפלתי בה
גוף, אם זה מה שחשבת.
189
00:19:33,334 --> 00:19:35,959
תראה, לא הצעתי אף אחד
דבר כזה. זה רק זה...
190
00:19:36,001 --> 00:19:37,417
- למען האמת, היא כן
ילדה מבריקה במיוחד.
191
00:19:37,459 --> 00:19:40,417
תראה, מארק, אין לך
להגן עליה. לְהִרָגַע.
192
00:19:41,084 --> 00:19:45,167
כשאתה חושב שהגיע הזמן, אני מקווה
אתה תשאל אותי. בוא נעזוב את זה עכשיו.
193
00:19:45,292 --> 00:19:46,792
הו, נתקן זמן בשבוע הבא.
194
00:19:46,834 --> 00:19:47,917
לְהִכָּנֵס.
195
00:19:48,001 --> 00:19:50,042
אני אדבר איתה
כשאגיע הביתה הלילה.
196
00:19:50,126 --> 00:19:52,126
אתה איש בר מזל. איש בר מזל.
197
00:19:52,167 --> 00:19:54,501
השארת את אלה מאחור, אדוני.
- הו, תודה.
198
00:19:58,251 --> 00:19:59,917
יש משהו לא בסדר, מארק?
199
00:20:01,626 --> 00:20:04,209
הכל נראה כל כך לא אמיתי,
עובר לגור ככה.
200
00:20:04,292 --> 00:20:07,834
כן... היי,
תראה, הספר הזה שלי.
201
00:20:08,584 --> 00:20:11,292
כל ידיעה מה גרם
מותו של פרופסור מונרו?
202
00:20:12,292 --> 00:20:14,834
האם היה למייג'ור
משהו מעניין להגיד?
203
00:20:15,251 --> 00:20:18,209
אתה יודע את הסיבה. הוא
מת מהתקף לב.
204
00:20:18,251 --> 00:20:22,751
ג'ון, כל מי
מת, מת מהתקף לב.
205
00:20:23,084 --> 00:20:26,876
אבל מה גרם ללב החזק הזה
שלו פתאום להפסיק להכות?
206
00:20:27,167 --> 00:20:29,251
מה גורם לך לחשוב
היה לו לב חזק?
207
00:20:29,292 --> 00:20:33,751
אתה יודע ואני יודע את זה כל בוקר
הוא עלה במדרגות האלה כמו גבר שגילו מחציתו,
208
00:20:33,792 --> 00:20:35,626
אז אל בוא נשחק
משחקים אחד עם השני.
209
00:20:35,834 --> 00:20:39,626
אם המייג'ור לא רוצה שתספר
לי כל דבר, זה בסדר גמור.
210
00:20:39,667 --> 00:20:41,209
זה לא בסדר.
211
00:20:41,417 --> 00:20:45,084
הסודיות סביב כל העניין
לגמרי מעבר להבנתי.
212
00:20:45,542 --> 00:20:47,959
טוב, לפחות הם לא
שמר את זה בסוד ממך.
213
00:20:48,001 --> 00:20:49,751
בהחלט יש להם.
214
00:20:50,959 --> 00:20:52,459
אבל למה?
215
00:20:52,917 --> 00:20:56,167
אה, הם כנראה עובדים
על תיאוריה כזו או אחרת.
216
00:20:56,292 --> 00:21:00,626
אבל הם בטח סיימו לבדוק את הגופה עד עכשיו
אחרי הכל, ההלוויה מחר.
217
00:21:01,167 --> 00:21:03,209
הם לא יקברו אותו מחר.
218
00:21:03,417 --> 00:21:04,834
למה אתה מתכוון?
219
00:21:04,959 --> 00:21:06,709
כל ההסדרים נעשו.
220
00:21:07,084 --> 00:21:12,292
אה, תהיה הלוויה בסדר, ו
אלמנתו תבכה על ארונו.
221
00:21:13,834 --> 00:21:17,001
רק היא תבכה
מטען של לבנים.
222
00:21:17,042 --> 00:21:18,376
על מה אתה מדבר?
223
00:21:18,417 --> 00:21:23,376
מה שאני אומר. מישהו כן
שמירה על בריאות הגוף,
224
00:21:24,126 --> 00:21:26,626
ואני חושב שאנחנו צריכים לדעת למה.
225
00:21:33,876 --> 00:21:35,334
זהו זה.
226
00:22:02,292 --> 00:22:03,626
הנה זה.
227
00:22:07,459 --> 00:22:08,917
תראה את זה.
228
00:22:09,084 --> 00:22:10,584
כֵּן.
229
00:22:17,542 --> 00:22:19,251
האם מצאת
מה אתה מחפש
230
00:22:21,501 --> 00:22:23,167
אני מחליק.
231
00:22:23,334 --> 00:22:26,167
הייתי צריך לקחת את הסט שלך
מפתחות הבוקר, לא?
232
00:22:26,292 --> 00:22:29,542
עכשיו כולנו בסכנה
של איבוד מקום העבודה שלנו.
233
00:22:29,626 --> 00:22:31,376
או שכולנו נשתוק על זה?
234
00:22:31,459 --> 00:22:34,792
זה היה לגמרי הרעיון שלי.
ד"ר דוידסון אינו אחראי בשום אופן.
235
00:22:34,834 --> 00:22:39,417
כתוב כאן שרידי טרימורפיניד
נמצאו בעורקיו של פרופסור מונרו.
236
00:22:39,459 --> 00:22:40,542
מה זה?
237
00:22:40,667 --> 00:22:44,667
זה חזק ומידי לחלוטין
חומר הרגעה, חלק מקבוצת התרופות המורפיום.
238
00:22:44,709 --> 00:22:48,626
עקבותיהם נמצאו נצמדים
החלק הפנימי של קפסולות חלל מסוימות,
239
00:22:48,667 --> 00:22:51,251
שהיה בחלל החיצון
וחזר שוב לכדור הארץ.
240
00:22:51,334 --> 00:22:54,209
אבל איך יכול היה הטרימפין הזה...
- טרימורפיניד.
241
00:22:54,292 --> 00:22:59,626
...להימצא בגופו של פרופסור מונרו כשהאחר היחיד
המקום שבו הוא נמצא האם החלק הפנימי של קפסולת חלל?
242
00:23:07,751 --> 00:23:11,876
אתה אומר לי שהדבר הזה נמצא מסביבנו
- כמו אבק רדיואקטיבי?
243
00:23:11,917 --> 00:23:14,792
ספק אם כן
מופיעים בצורה זו.
244
00:23:14,876 --> 00:23:17,251
זה בוודאי לא מגיב
לכל מונה גייגר.
245
00:23:17,292 --> 00:23:19,251
אז מה אתה אומר?
246
00:23:20,167 --> 00:23:21,501
אני לא יודע.
247
00:23:21,917 --> 00:23:27,084
אבל אני מתחיל לחשוב שאנחנו נתקלים במשהו
יותר חזק והרסני ממה ששניכם מבינים.
248
00:23:44,542 --> 00:23:46,376
טרימורפיניד...
249
00:24:19,876 --> 00:24:21,876
ג'ולי?
250
00:24:28,876 --> 00:24:33,126
"לא יכולתי להישאר ער יותר. מקווה
אתה לא עייף מדי. אהבה, ג'ולי. "
251
00:25:50,584 --> 00:25:52,042
ג'ון.
252
00:25:52,084 --> 00:25:53,501
כן, מארק?
253
00:25:53,542 --> 00:25:56,167
- אתה פנוי כרגע?
- זה דחוף? אני מכתיב.
254
00:25:56,209 --> 00:26:00,292
כֵּן. ובכן, אני חושב שכן.
255
00:26:00,334 --> 00:26:02,876
אם יכולת לעזוב את זה
עד מאוחר יותר, לא אשאר הרבה זמן...
256
00:26:02,917 --> 00:26:04,876
לא, אני לא יכול.
257
00:26:07,626 --> 00:26:10,501
אה - אה - שים אותם
על השולחן שלי, בבקשה.
258
00:26:13,251 --> 00:26:15,334
צור שלושה עותקים
מזה, מיס באלארד.
259
00:26:15,834 --> 00:26:17,959
אה, אה, עדיף שתעשה את זה שש...
260
00:26:18,626 --> 00:26:23,334
ועדיף שתשלח את העותק העליון אל
המשרד. אתה יודע כמה הם בררנים.
261
00:26:23,376 --> 00:26:25,334
כן, אני כן, פרופסור.
262
00:26:25,376 --> 00:26:26,917
תודה לך.
263
00:26:31,334 --> 00:26:35,376
אתה יודע משהו? אני
חושב שאני משתגע.
264
00:26:35,417 --> 00:26:38,042
אה? לא יותר מהרגיל, אני מקווה.
265
00:26:38,667 --> 00:26:43,709
אתמול בלילה, כשהגעתי הביתה,
עליתי למעלה לראות את ג'ולי.
266
00:26:44,876 --> 00:26:48,334
היא הייתה במיטה כשהגעתי הביתה.
- ילדה נבונה.
267
00:26:49,167 --> 00:26:50,959
חשבתי שהיא מתה.
268
00:26:51,917 --> 00:26:56,042
- מה אמרת?
אני אומר לך, חשבתי שהיא מתה.
269
00:26:56,876 --> 00:27:02,084
היא שכבה על המיטה,
בעיניים פקוחות לרווחה.
270
00:27:03,751 --> 00:27:08,751
מעולם לא פחדתי כל כך פנימה
החיים שלי. הרגשתי את הדופק שלה...
271
00:27:09,292 --> 00:27:14,417
לא היה כלום. שום דבר אצלה
פרק כף היד, או ברקה. שׁוּם דָבָר.
272
00:27:16,501 --> 00:27:18,084
מה אתה אומר לי?
273
00:27:18,751 --> 00:27:23,584
כעבור כמה רגעים היא התעוררה
למעלה; התיישב ונישק אותי.
274
00:27:26,167 --> 00:27:28,459
אני מניח שאתה חושב שדמיינתי את הכל.
275
00:27:28,501 --> 00:27:30,376
לא, איך יכולתי להגיד?
276
00:27:30,667 --> 00:27:34,001
אני יודע שיש אנשים
מי יכול לישון בעיניים פקוחות.
277
00:27:34,084 --> 00:27:35,626
מה עם הדופק?
278
00:27:35,667 --> 00:27:39,667
ובכן, אם היית בזה
מדינה, לחשוב שהיא מתה,
279
00:27:39,709 --> 00:27:41,584
זה לא מפתיע
לא הצלחת למצוא את זה.
280
00:27:41,626 --> 00:27:45,126
אני אומר לך, אין לה דופק.
281
00:27:45,876 --> 00:27:50,292
ואני אגיד לך עוד דבר:
היא לא ממצמצת את עיניה בכלל.
282
00:27:50,959 --> 00:27:52,209
כְּלָל לֹא.
283
00:27:52,251 --> 00:27:54,667
עכשיו, תראה, עכשיו
אתה מדמיין דברים.
284
00:27:54,709 --> 00:27:58,334
זה די בלתי אפשרי שזה יקרה
מבלי שהעיניים יהפכו לכיבים.
285
00:27:58,417 --> 00:28:02,501
לא מעניין אותי אם
אתה חושב שזה בלתי אפשרי.
286
00:28:02,584 --> 00:28:07,167
צפיתי בה, ואחרי אתמול בלילה
פרק קטן צפיתי בה אפילו יותר,
287
00:28:07,251 --> 00:28:11,334
ובשום זמן לא אז ולא זה
בבוקר היא מצמצה את עיניה בכלל!
288
00:28:11,459 --> 00:28:14,459
ילד יקר שלי, בוא ושב.
289
00:28:14,667 --> 00:28:16,584
הו, לך לעזאזל!
290
00:30:12,959 --> 00:30:14,584
ג'ון!
291
00:30:16,167 --> 00:30:19,042
האם המנהל עדיין כאן?
כן, הוא בטלפון.
292
00:30:19,084 --> 00:30:21,084
אבל אני לא מצפה שהוא יעשה זאת
רוצה שיפריעו לו.
293
00:30:21,126 --> 00:30:22,709
גארת ואני נעשה
תשיג לך את זה, רב סרן...
294
00:30:22,751 --> 00:30:24,667
אכפת לך לחכות בחוץ א
רגע, מארק? יש בחור טוב.
295
00:30:24,709 --> 00:30:27,959
מה שיש לי לומר לא יכול לחכות. ספר לו
אתה תתקשר אליו בחזרה. בוא למשרד השני.
296
00:30:28,001 --> 00:30:30,417
תראה, אכפת לך אם אני
להתקשר אליך בחזרה? בְּסֵדֶר?
297
00:30:31,792 --> 00:30:33,626
אני חושב שאני זכאי להתנצלות.
298
00:30:33,667 --> 00:30:34,250
אה...?
299
00:30:34,251 --> 00:30:36,792
- לבוקר הזה...
– אוי, למען השם, אל נהיה מגוחכים.
300
00:30:36,834 --> 00:30:38,959
הבוקר אמרת לי ללכת לעזאזל.
301
00:30:39,042 --> 00:30:41,917
זה בדיוק המקום שבו הייתי
כל אחר הצהריים והערב הזה.
302
00:30:42,001 --> 00:30:44,459
בגיהנום הקטן והפרטי שלי.
303
00:30:44,501 --> 00:30:46,001
על מה אתה מדבר?
304
00:30:46,126 --> 00:30:48,917
כמה זמן אתה חושב שזה יקח
לפני שבאמת נמצא את התשובה?
305
00:30:48,959 --> 00:30:50,542
- לפרויקט?
- ממ.
306
00:30:50,584 --> 00:30:53,667
אה, אני לא יודע. אני מניח
זה יכול להיות עוד שנים.
307
00:30:53,709 --> 00:30:54,917
דורות.
308
00:30:54,959 --> 00:30:58,626
במיוחד עכשיו כשהעבודה שלנו הייתה
הוחזר על ידי שריפת הפתקים של מונרו.
309
00:30:58,667 --> 00:31:01,751
כן, זו הייתה תאונה אנחנו
יכול היה להסתדר בלי.
310
00:31:04,251 --> 00:31:05,876
זה לא היה מקרי.
311
00:31:06,209 --> 00:31:09,917
זה נעשה בכוונה,
כדי למנוע מאיתנו להגיע לשם.
312
00:31:09,959 --> 00:31:12,001
חַבָּלָה? על ידי מי?
313
00:31:13,501 --> 00:31:18,501
אנחנו מנסים למצוא דרך להקרין את עצמנו
לעולם אחר באמצעות כוח המחשבה;
314
00:31:20,042 --> 00:31:25,209
לנחות, ללא צורך להשתמש בקונבנציונלי
אמצעי נסיעה, על פני כוכב לכת אחר.
315
00:31:30,251 --> 00:31:32,667
מה אם הם כבר עשו את זה?
316
00:31:36,584 --> 00:31:39,376
סִימָן. אני מכיר אותך הרבה זמן,
317
00:31:39,584 --> 00:31:42,251
ובכל השנים האלה
מעולם לא פקפק בשום דבר שאמרת
318
00:31:42,292 --> 00:31:46,167
כי ידעתי שאתה האחרון
לאדם יש תיאוריות אקסטרווגנטיות.
319
00:31:46,209 --> 00:31:47,876
אתה חושב שזה, נכון?
320
00:31:47,959 --> 00:31:51,792
אני מניח שאתה הולך להגיד לי שאני
עייף, שעבדתי קשה מדי...
321
00:31:51,876 --> 00:31:53,876
זה בדיוק מה
אני הולך להציע.
322
00:31:53,917 --> 00:31:56,251
אם אי פעם גבר היה צריך מנוחה,
תאמין לי, אתה האיש הזה.
323
00:31:57,501 --> 00:32:01,001
אתה גורר אותי ממשהו חשוב
שיחת טלפון הערב,
324
00:32:01,042 --> 00:32:03,001
רק כדי לספר לי על התיאוריה הפרועה הזו.
325
00:32:03,167 --> 00:32:06,876
הבוקר אתה ירח סביב המשרד שלי
מספר לי על שאשתך לא ממצמצת.
326
00:32:07,126 --> 00:32:08,834
תחכה עד שאראה אותה.
327
00:32:09,376 --> 00:32:11,542
אתה עושה משהו הלילה?
328
00:32:11,876 --> 00:32:14,792
ובכן... התכוונתי
לעבוד עד מאוחר, זה הכל.
329
00:32:14,834 --> 00:32:16,834
הייתה לי הפרעה אחת או שתיים.
330
00:32:16,876 --> 00:32:18,584
בוא איתי הביתה ותפגוש את ג'ולי.
331
00:32:19,001 --> 00:32:22,251
- לא יפריע לה?
- אני בספק. תבוא?
332
00:32:22,292 --> 00:32:25,709
כֵּן. ואני אדאג
היא שמה עליך עין.
333
00:32:26,876 --> 00:32:29,209
עין פקוחה תמיד, בזה.
334
00:32:44,876 --> 00:32:46,626
איך הכרת את ג'ולי?
335
00:32:48,417 --> 00:32:51,542
זה נשמע כאילו זה היה איסוף.
336
00:32:51,584 --> 00:32:53,959
במובן מסוים, אני מניח, זה היה.
337
00:32:54,751 --> 00:32:58,626
בסוף מה שבטח היה
היום הרביעי שלי בשוויץ,
338
00:32:58,709 --> 00:33:02,042
הייתי בערך בן חמש או שש
קילומטרים מהמלון...
339
00:33:02,292 --> 00:33:06,751
כששמעתי מה שחשבתי שהוא
קול הרוח בהרים...
340
00:33:07,709 --> 00:33:12,042
מעין צליל זמזום... אתה
יודע, כמו הרעש ש...
341
00:33:12,084 --> 00:33:15,834
חוטי טלפון יוצרים כשהרוח שורקת
דרכם...
342
00:33:15,876 --> 00:33:17,501
...זה היה מאוד ככה,
343
00:33:18,292 --> 00:33:23,209
רק שזה היה פי מאה חזק יותר
וזה התגבר כל הזמן.
344
00:33:24,084 --> 00:33:26,709
ואז, לפתע, המכונית עצרה.
345
00:33:36,876 --> 00:33:38,626
זה לא היה מתחיל.
346
00:33:39,209 --> 00:33:41,751
ואז החלו הפנסים להתעמעם.
347
00:33:55,209 --> 00:33:58,542
ואז פתאום הדלת
נפתחה, והנה היא הייתה.
348
00:33:59,501 --> 00:34:02,417
אתה יכול לתת לי טרמפ? אתה יכול?
349
00:34:07,042 --> 00:34:08,584
ואז מה?
350
00:34:13,334 --> 00:34:15,792
אמרתי "כן, כמובן" -
351
00:34:16,209 --> 00:34:18,626
ותראה למה כשתפגוש אותה.
352
00:34:18,709 --> 00:34:22,876
היא קפצה פנימה, וכאשר לחצתי
המתנע זה עבד בפעם הראשונה.
353
00:34:54,209 --> 00:34:57,167
מה עם ההמהום הזה
צליל, דרך אגב?
354
00:34:57,376 --> 00:34:59,376
גילית פעם מה זה היה?
355
00:34:59,459 --> 00:35:01,084
לא, אני לא.
356
00:35:01,167 --> 00:35:05,126
שאלתי את ג'ולי אם היא שמעה את זה, אתה יודע, סתם
בשביל משהו לדבר עליו, אבל היא לא.
357
00:35:05,542 --> 00:35:08,292
בטח היה משהו לעשות
עם המכונית, או משהו...
358
00:35:08,376 --> 00:35:10,251
למען האמת, שכחתי מזה.
359
00:35:10,917 --> 00:35:14,626
גם אתה היית, אם היית מוצא את עצמך
יושב ליד יצור כל כך יפה.
360
00:35:19,917 --> 00:35:21,584
- הנה אנחנו.
- אה, תודה.
361
00:35:21,626 --> 00:35:25,501
פשוט תקע את זה שם למטה.
ג'ולי! יש לך הפתעה.
362
00:35:26,917 --> 00:35:28,084
ג'ולי?
363
00:35:29,084 --> 00:35:31,001
- יקירי...
- שלום, יקירתי.
364
00:35:31,542 --> 00:35:35,001
אתה ד"ר לנקסטר. אני
כל כך שמח לפגוש אותך.
365
00:35:35,042 --> 00:35:37,751
אתה הראשון שלנו
אורח ואני מברך אותך.
366
00:35:37,792 --> 00:35:39,251
ואני מאוד שמח להיות כאן.
367
00:35:39,292 --> 00:35:43,792
בעלך דיבר במונחים כל כך זוהרים על
אתה, ואני שמח לומר שהוא לא הגזים.
368
00:35:44,751 --> 00:35:45,917
ובכן, מי רוצה משקה?
369
00:35:45,959 --> 00:35:49,251
לא בשבילי, אני עדיין עסוק בפנים
המטבח. שלך כאן.
370
00:35:49,459 --> 00:35:51,126
הו, אל תטרחו על הנחת השולחן.
371
00:35:51,167 --> 00:35:55,042
חברת לנקסטר ודיווידסון תעשה זאת
לחייב ברגע שהם מתבצרים.
372
00:35:55,084 --> 00:35:56,209
תודה לך.
373
00:35:56,501 --> 00:35:58,792
- לחיים.
- ממ. זה מאוד נחמד.
374
00:35:58,834 --> 00:36:02,751
- זה שקט.
- לא שקט מדי? ג'ולי לא מתבודדת מדי?
375
00:36:02,792 --> 00:36:04,876
לא, היא אוהבת את זה.
- הממ...
376
00:36:06,042 --> 00:36:07,751
מה שניכם זוממים?
377
00:36:07,792 --> 00:36:11,709
אם אתה מרגיש חזק מספיק
ובכל זאת, אשמח לעזרה.
378
00:36:14,417 --> 00:36:16,167
אה, הרשה לי.
379
00:36:17,209 --> 00:36:19,126
שמעתי על איך שניכם נפגשתם.
380
00:36:19,209 --> 00:36:20,959
כן, זה היה מאוד רומנטי.
381
00:36:21,001 --> 00:36:25,751
ה"דבר" הזה נשאר אותו דבר
מלון. אז אכלנו ארוחת בוקר למחרת בבוקר,
382
00:36:25,792 --> 00:36:28,501
בילו את היום ביחד, ולמחרת...
383
00:36:28,542 --> 00:36:32,459
...והבא, עד שזה נהיה ברור
שהדבר היחיד שצריך לעשות זה להתחתן.
384
00:36:32,501 --> 00:36:33,376
מה שעשינו.
385
00:36:33,417 --> 00:36:37,292
אני מאוד שמח לומר.
ממ, משהו מריח טוב.
386
00:36:37,334 --> 00:36:40,792
זה היה בתנור בפעם האחרונה
שלוש שעות. אני מקווה שזה לא התייבש.
387
00:36:43,751 --> 00:36:45,459
אה, תודה.
388
00:36:45,501 --> 00:36:47,459
הו, אל תשרוף את עצמך.
נא להיזהר.
389
00:36:48,167 --> 00:36:50,001
איפה אתה שומר את חולץ הפקקים, מארק?
390
00:36:50,042 --> 00:36:52,751
אה, במגירת המזנון. לא
- זה במגירת המטבח.
391
00:36:52,792 --> 00:36:54,209
בְּסֵדֶר.
392
00:37:22,209 --> 00:37:23,834
אתה מרגיש בסדר, ג'ון?
393
00:37:29,917 --> 00:37:31,501
נו, מי רעב?
394
00:37:31,542 --> 00:37:32,917
מה איתך, ג'ון?
395
00:37:37,334 --> 00:37:38,584
אהה...
396
00:37:41,917 --> 00:37:43,876
למה אתה בוהה בי?
397
00:37:45,167 --> 00:37:47,917
אה, אממ... אני מצטער.
398
00:37:48,376 --> 00:37:51,834
רק חשבתי מה
עיניים מאוד יפות יש לך
399
00:37:53,126 --> 00:37:56,667
"למה, תודה, אדוני אדיב", היא אמרה...
400
00:37:57,667 --> 00:37:59,542
"כשהיא נופפה ברגל העץ שלה."
401
00:38:13,667 --> 00:38:14,709
בוקר טוב, רב סרן.
402
00:38:14,751 --> 00:38:16,167
אני הולך לראות את פרופסור לנקסטר...
403
00:38:16,209 --> 00:38:19,376
אני אראה אם... רק רגע אחד...!
404
00:38:21,417 --> 00:38:24,001
מייג'ור קלארק.
תודה לך.
405
00:38:26,709 --> 00:38:32,667
אני מאמין שאינטרס הביטחון עשוי
כדאי לשרת אם ד"ר דוידסון יוסר,
406
00:38:32,709 --> 00:38:35,667
לעת עתה, מתפקידו
כראש המחלקה.
407
00:38:35,709 --> 00:38:40,251
ואיזה סיבות אפשריות יש לך
מציע משהו כל כך שערורייתי כמו זה?
408
00:38:40,501 --> 00:38:41,834
אני לא יכול להגיד לך.
409
00:38:41,876 --> 00:38:43,917
ובכן, אני מאוד
מפחדת שתצטרך לספר לי.
410
00:38:43,959 --> 00:38:45,751
זה לא יתאפשר.
411
00:38:46,251 --> 00:38:47,751
אז אני לא יכול לעשות מה שאתה מבקש.
412
00:38:48,376 --> 00:38:49,709
ובכל מקרה,
413
00:38:49,751 --> 00:38:52,959
יש לך מושג מה זה אומר לו
קריירה אם יתברר שהוא הוסר?
414
00:38:53,042 --> 00:38:55,584
אין סיבה למה
מישהו צריך לדעת.
415
00:38:57,417 --> 00:39:01,542
הוא יכול להמשיך לכבוש
משרדו של פרופסור מונרו...
416
00:39:01,667 --> 00:39:05,042
תוך כדי מאורסים
עבודה פחות מסוכנת.
417
00:39:05,084 --> 00:39:09,042
אני רוצה ממך סיבה.
אני דורש ממך סיבה.
418
00:39:09,084 --> 00:39:11,917
אני אתן לך חצי מהתשובה.
אני רוצה את כל התשובה.
419
00:39:11,959 --> 00:39:15,626
אני חושב שאפילו אתה תהיה מרוצה
עם החצי שאני הולך לתת לך.
420
00:39:15,709 --> 00:39:18,459
אתה מבין... זה על אשתו.
421
00:39:19,626 --> 00:39:22,251
אה? מה איתה?
422
00:39:22,292 --> 00:39:26,376
בכל תחום בבדיקה שלנו,
אין תיעוד של הילדה בשום מקום.
423
00:39:45,126 --> 00:39:46,751
שלום, יקירתי.
424
00:39:47,917 --> 00:39:50,334
אתה לא תינוק יפה?
425
00:41:57,126 --> 00:42:02,501
סִימָן! סִימָן! סִימָן!! אה...
426
00:43:04,667 --> 00:43:05,917
בוקר טוב, מיס באלארד.
427
00:43:05,959 --> 00:43:08,042
בוקר טוב, ד"ר דוידסון.
המנהל רוצה לראות אותך.
428
00:43:08,084 --> 00:43:09,167
נֶהְדָר.
429
00:43:12,126 --> 00:43:13,792
איפה היית?
430
00:43:13,834 --> 00:43:16,876
קניות, אם אתה רוצה לדעת.
רוצה לראות מה קניתי?
431
00:43:17,167 --> 00:43:21,917
רק, אה, אל תתלהב יותר מדי
זה, כי אני לא חושב שזה יתאים לך.
432
00:43:22,042 --> 00:43:25,209
למען האמת, זה למישהו עם
צורה הרבה יותר מעניינת ממך.
433
00:43:25,251 --> 00:43:27,084
- מה חשבת על זה?
- שים את זה.
434
00:43:27,126 --> 00:43:29,459
- או שמא גברת תרצה שאני אקח את זה לאור...?
- שים את זה!
435
00:43:29,501 --> 00:43:31,876
מה קורה איתך הבוקר?
436
00:43:32,292 --> 00:43:33,959
אני הולך לשלוח אותך לחופשה.
437
00:43:34,001 --> 00:43:38,167
טוב, באמת תודה רבה, אבל
רק עכשיו חזרתי מהחופשה שלי.
438
00:43:38,251 --> 00:43:40,126
זה לא חג.
439
00:43:40,917 --> 00:43:45,792
אני שולח אותך לחופשה כי אני לא יכול להרשות
שתעבוד על הפרויקט הזה לעת עתה.
440
00:43:45,834 --> 00:43:48,542
- אתה צוחק!
- אני לא צוחק.
441
00:43:48,584 --> 00:43:50,209
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
442
00:43:50,251 --> 00:43:53,167
אני אומר לך ב
המונחים הפשוטים ביותר האפשריים.
443
00:43:53,334 --> 00:43:56,376
אסור לך לעבוד על
הפרויקט הזה לעת עתה.
444
00:43:56,667 --> 00:44:01,042
עם זאת, כדי שזה יהיה רק
להיות מוכר בין שלושתנו...
445
00:44:01,084 --> 00:44:03,334
למה אתה מתכוון, "השלושה
מאיתנו"? מי זה השני?
446
00:44:03,417 --> 00:44:05,792
- הרס"ן.
- אה, באמת? ולמה בדיוק...
447
00:44:05,834 --> 00:44:09,042
...כדי שזה יהיה רק
ידוע בין שלושתנו,
448
00:44:09,167 --> 00:44:12,876
מותר לך להמשיך
להשתמש במשרד שלך,
449
00:44:12,959 --> 00:44:16,709
אבל מותר לך רק לעבוד
על חומר שהוא בשום אופן לא סודי.
450
00:44:17,292 --> 00:44:22,709
למה אתה צריך לדבר איתי בטיפשות הזאת,
מפונפנת, מגוחכת, ז'רגון של שירות המדינה?
451
00:44:22,751 --> 00:44:26,042
אנחנו מכירים... הו, אני לא יודע
- חמש עשרה שנים?
452
00:44:26,084 --> 00:44:28,001
- ואתה צריך לבוא
לצאת עם הטריפה הזאת.
453
00:44:28,042 --> 00:44:30,001
למה אתה לא יכול להגיד למה אתה מתכוון?
454
00:44:30,876 --> 00:44:32,792
מה עומד מאחורי כל זה, בכלל?
455
00:44:32,917 --> 00:44:36,417
אתה יודע מה עומד מאחורי הכל
זה. הביטחון לא מרוצה.
456
00:44:36,501 --> 00:44:38,417
אתה מתכוון שהמייג'ור לא מרוצה.
457
00:44:38,459 --> 00:44:42,751
הרס"ן אינו מרוצה מהעניין
מידע שיש לו על הרקע של אשתך.
458
00:44:42,792 --> 00:44:44,542
ובכן, סיפרתי לו את כל מה שאני יודע!
459
00:44:44,584 --> 00:44:48,542
- ובכן, זה לא מספיק.
האם הוא הסתובב?
460
00:44:48,584 --> 00:44:53,251
עכשיו, תראה
- הוא עשה בירורים והוא לא מרוצה.
461
00:44:53,667 --> 00:44:56,584
הוא, במקרה, לא בדק
גם על אשתך, נכון, אני מניח?
462
00:44:56,626 --> 00:44:58,001
הו, לא, הוא לא יצטרך, נכון?
463
00:44:58,042 --> 00:45:00,584
היא מאדם נחמד ומכובד
משפחה אנגלית, נכון!
464
00:45:00,626 --> 00:45:03,167
עכשיו תקשיב, מארק, אני לא
רוצה לחתור על זה.
465
00:45:03,251 --> 00:45:08,334
אבל אתה חייב להודות שבסך הכל
הנסיבות של איך פגשת את אשתך...
466
00:45:08,376 --> 00:45:12,334
ובכן, זה היה כל כך יוצא דופן, ואתה
באמת יודע כל כך מעט עליה.
467
00:45:12,709 --> 00:45:16,042
ובכן, אתה חייב לקבל את זה ב
משרד ממשלתי כמו זה,
468
00:45:16,084 --> 00:45:19,084
אנחנו צריכים להשלים עם
ביצועים מסוג זה.
469
00:45:19,126 --> 00:45:23,376
בינתיים, אני אשב כאן
ולשחק בלילים וצלבים
470
00:45:23,417 --> 00:45:27,584
בזמן שכולם מאמינים שאני עדיין
עובד את האצבעות המדעיות שלי עד העצם.
471
00:45:27,792 --> 00:45:30,542
עכשיו תראה, זה יהיה רק
להיות לכמה ימים...
472
00:45:30,584 --> 00:45:33,751
זה אפילו לא יהיה בשביל
כמה דקות. אני בחופש.
473
00:45:33,792 --> 00:45:35,001
למה אתה מתכוון?
474
00:45:35,126 --> 00:45:37,001
אם אתה רוצה אותי, אני בבית!
475
00:46:20,709 --> 00:46:25,209
ובכן, אני מאוד מצטער על זה. אבל זה יהיה
להיות רק לשבוע לכל היותר, אני בטוח.
476
00:46:27,959 --> 00:46:30,209
זה בסדר גמור.
477
00:46:30,876 --> 00:46:32,751
בסדר גמור.
478
00:46:33,792 --> 00:46:36,501
זה ייתן לי הזדמנות
לצבוע את חדר האמבטיה.
479
00:46:36,667 --> 00:46:41,834
אתה יודע, הם מדברים על כך שצבעי האמולסיה האלה הם
עמיד למים אבל הם לא, ילד זקן, הם ממש לא...
480
00:46:41,876 --> 00:46:45,917
ברגע שהקיטור יכנס מתחת לצבע הזה
זה יורד כמו שלפוחית ענקית.
481
00:46:46,126 --> 00:46:49,251
אני יודע איך אתה מרגיש. הייתי עושה זאת
להרגיש בדיוק אותו הדבר.
482
00:46:49,459 --> 00:46:53,584
אבל, רב סרן יקר שלי, אתה
אמר לי שאתה רווק.
483
00:46:53,626 --> 00:46:56,709
אל תגיד לי שאתה שומר
אשת סוד איפשהו?
484
00:46:59,084 --> 00:47:03,959
זה מאוד לא נעים שיש סוג כזה
חקירה של מישהו שקרוב אליך,
485
00:47:04,001 --> 00:47:06,376
מישהו שאתה אוהב מאוד.
486
00:47:06,417 --> 00:47:09,251
אבל לגבי המחלקה שלי
מודאג, עד כמה שהקבצים שלנו מראים...
487
00:47:09,292 --> 00:47:12,167
אה, כן, הקבצים, הקבצים...
488
00:47:12,209 --> 00:47:16,084
עד כמה שידוע לנו, שלך
אישה יכולה לבוא מכל מקום.
489
00:47:16,876 --> 00:47:19,626
כלומר, אולי היא אפילו תבוא
משם בחוץ.
490
00:47:33,084 --> 00:47:34,209
הו, מיס באלארד.
491
00:47:34,251 --> 00:47:35,792
כן, ד"ר דוידסון?
492
00:47:35,834 --> 00:47:38,751
אם מישהו רוצה אותי, אני בפנים
חדר האמבטיה עם מכחול.
493
00:47:38,792 --> 00:47:40,792
כן.
ואם הם רוצים לדבר איתי בטלפון,
494
00:47:40,834 --> 00:47:45,501
תגיד להם ללחוש...
כי אתה אף פעם לא יודע מי מקשיב.
495
00:48:18,542 --> 00:48:21,084
מיס באלארד. כן, מייג'ור קלארק?
496
00:48:21,251 --> 00:48:25,459
איך אתה מוצא את זה עובד עבור אלה
עמיתים מדענים בעלי מזג?
497
00:48:25,501 --> 00:48:29,376
רב סרן קלארק. אני נכנס למשרד הזה
בשעה תשע בכל בוקר.
498
00:48:29,417 --> 00:48:32,001
עשיתי את זה
כבר מספר שנים.
499
00:48:32,042 --> 00:48:34,292
אני עושה את העבודה שלי ומקבל שכר עבור העבודה שלי.
500
00:48:34,334 --> 00:48:36,792
איך היית רוצה לעשות א
עבודה קטנה בשבילי, מיס באלארד?
501
00:48:36,834 --> 00:48:40,084
- איזה סוג עבודה?
- לפקוח עין על הדברים?
502
00:48:41,042 --> 00:48:46,792
ובכן, הייתי רוצה, אבל אני חושב שכן
תמצא שזה די... משעמם... עובד בשבילך.
503
00:48:46,834 --> 00:48:48,584
עכשיו, אם היית קצת
יותר טמפרמנטלי...
504
00:48:48,626 --> 00:48:51,292
תודה לך, מיס באלארד.
505
00:48:55,167 --> 00:48:58,167
ובכן, איך הוא הצליח
לקחת את זה, בא ממך?
506
00:48:58,376 --> 00:49:00,917
לא ממש טוב. אבל אני לא מופתע.
507
00:49:00,959 --> 00:49:04,459
ובכן, אני מאמין שהכל יפונה
עד לשביעות רצוננו בקרוב מאוד.
508
00:49:04,501 --> 00:49:05,917
כך גם אני.
509
00:49:06,042 --> 00:49:10,376
דרך אגב, אני מקווה כשהוא יקבל
הביתה הוא לוקח את אשתו לרופא.
510
00:49:10,667 --> 00:49:14,042
אתה יודע, נראה שיש
משהו לא בסדר בעיניים שלה.
511
00:49:14,667 --> 00:49:17,084
נראה שהיא נשרפה
העור ממש מתחת כאן,
512
00:49:17,126 --> 00:49:21,626
וכל הזמן שדיברתי איתו
לה היא לא מצמצה את עיניה בכלל.
513
00:49:57,459 --> 00:49:59,334
ג'ולי...
514
00:50:01,792 --> 00:50:03,292
ג'ולי?
515
00:50:14,501 --> 00:50:15,792
ג'ולי.
516
00:50:19,876 --> 00:50:21,167
למה אתה בבית כל כך מוקדם?
517
00:50:21,209 --> 00:50:23,126
הו! חשבתי שאתה ישן.
518
00:50:24,584 --> 00:50:27,334
- אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.
519
00:50:28,709 --> 00:50:30,584
אז מה אתה עושה
בבית בשעה זו של היום?
520
00:50:30,626 --> 00:50:32,501
אל תשאל שאלות טיפשיות.
521
00:50:32,584 --> 00:50:35,542
האם רבת עם מישהו?
- עזוב אותי בשקט.
522
00:50:35,584 --> 00:50:38,167
אני יכול להביא לך משהו לאכול?
- אני לא רעב.
523
00:50:40,584 --> 00:50:42,084
זה בגללי?
524
00:50:43,334 --> 00:50:44,709
למה זה צריך להיות?
525
00:50:44,751 --> 00:50:46,792
גבר היה כאן ושאל שאלות.
526
00:50:46,834 --> 00:50:48,417
הרס"ן.
527
00:50:49,459 --> 00:50:52,251
האם תרצה שאלך
להתרחק עד שכל זה ייגמר?
528
00:50:52,292 --> 00:50:54,042
זה עשוי להקל עליך.
529
00:50:54,084 --> 00:50:56,709
הכל היה כל כך פשוט כשאנחנו
היו ביחד בשוויץ.
530
00:50:58,501 --> 00:51:02,709
כל זה לא היה קורה
לנו אם מונרו הזקן היה עדיין בחיים.
531
00:51:03,001 --> 00:51:05,001
כמה זמן אתה מתכוון להיות בבית?
532
00:51:05,709 --> 00:51:09,084
הוציאו אותי לחופשה ללא הגבלת זמן
עד שכל העסק הזה יתברר.
533
00:51:09,126 --> 00:51:10,584
נִפלָא.
534
00:51:11,542 --> 00:51:16,542
כֵּן. אז היינו צריכים
כמה ימים ביחד.
535
00:51:16,584 --> 00:51:19,334
ואני חושב שאנחנו צריכים לעשות
רובם, נכון?
536
00:51:21,584 --> 00:51:23,292
ממ...
537
00:51:34,917 --> 00:51:37,417
ג'ולי המסכנה, המתוקה.
538
00:51:39,167 --> 00:51:43,792
לא בילינו הרבה זמן ביחד
בימים שהייתי בבית.
539
00:51:45,167 --> 00:51:47,959
למרות שאסור לי
לעבוד על הפרויקט,
540
00:51:48,001 --> 00:51:52,626
זה עדיין מילא את ראשי במהלך
הימים והלילות שלאחר מכן.
541
00:51:54,459 --> 00:52:00,167
כל כך רציתי לגלות עד לאן
הצ'יף הזקן שלי קיבל לפני שהוא נהרג...
542
00:52:00,876 --> 00:52:03,376
כל הפתקים שלו נהרסו איתו.
543
00:52:04,376 --> 00:52:10,334
דעתי חזרה לפעם האחרונה שראיתי אותו...
רגע לפני שנסעתי לחופשה בשוויץ.
544
00:52:13,334 --> 00:52:15,876
ניסיתי להיזכר
כל מה שדיברנו עליו.
545
00:52:16,376 --> 00:52:20,334
הלכתי שוב ושוב על שלי
הערות, שעה אחרי שעה...
546
00:52:20,959 --> 00:52:26,042
עד שלילה אחד הרגשתי בטוח בכך
הגעתי לאותה נקודה שהיה לו.
547
00:52:47,459 --> 00:52:48,417
שלום?
548
00:52:48,459 --> 00:52:49,876
- ג'ון?
כן.
549
00:52:49,917 --> 00:52:51,334
זה מארק.
- עכשיו, תראה כאן...
550
00:52:51,376 --> 00:52:53,042
כן, אני יודע מה השעה...
551
00:52:53,126 --> 00:52:55,501
ואני לא מתכוון
להתנצל על שהפרעתי לך.
552
00:52:55,709 --> 00:52:57,667
אני חושב שעשיתי את פריצת הדרך
553
00:52:57,751 --> 00:53:00,959
ופתר את החלק הראשון של הנוסחה,
בדיוק כפי שעשה מונרו לפני מותו.
554
00:53:01,292 --> 00:53:02,084
אתה בטוח?
555
00:53:02,126 --> 00:53:04,251
כן, חשבתי שתעניין.
556
00:53:04,709 --> 00:53:08,001
האם אבוא למשרד בבוקר
- או שאסור לי להיכנס לדלת?
557
00:53:08,042 --> 00:53:09,042
מה עם עכשיו?
558
00:53:09,501 --> 00:53:11,251
למה אתה מתכוון, עכשיו?
559
00:53:11,501 --> 00:53:13,126
אתה יודע מה השעה?
560
00:53:13,209 --> 00:53:14,334
נתראה במשרד.
561
00:53:14,376 --> 00:53:16,167
בסדר, אני אהיה
שם הכי מהר שאני יכול.
562
00:53:16,209 --> 00:53:18,667
- אני אצלצל לרב-סרן.
- למה אתה חייב לצלצל למייג'ור?
563
00:53:18,709 --> 00:53:20,501
ובכן, אתה מכיר את התקנות, מארק...
564
00:53:20,542 --> 00:53:23,167
אני מניח שכן. אני אראה את שניכם שם.
565
00:53:23,209 --> 00:53:25,417
- נכון.
- בעוד כשעה בערך.
566
00:53:48,709 --> 00:53:49,792
מה השעה?
567
00:53:49,834 --> 00:53:53,584
זה בסדר, זה בסדר.
אני בדיוק הולך למשרד.
568
00:53:53,626 --> 00:53:54,959
אבל זה אמצע הלילה.
569
00:53:55,001 --> 00:53:57,667
כן, אבל אני רק צריך להפיל קצת
לעבוד עם ג'ון. אני ישר אחזור.
570
00:53:57,709 --> 00:53:59,667
איזו עבודה? למה זה לא יכול
לחכות עד הבוקר?
571
00:53:59,709 --> 00:54:02,917
אני חושב שהצלחתי להדביק את הפער
על החלק הראשון של הנוסחה.
572
00:54:03,001 --> 00:54:06,584
עבדתי על עותקים של מונרו
הערות, ושלי, ואני חושב שאני שם!
573
00:54:06,626 --> 00:54:07,459
אל תלך.
574
00:54:07,501 --> 00:54:09,042
רק אתה מתהפך והולך לישון.
575
00:54:09,084 --> 00:54:11,417
אני אהיה שם ואחזור כל כך מהר
אתה אפילו לא תדע שהלכתי.
576
00:54:11,459 --> 00:54:12,459
אסור לך ללכת!
577
00:54:12,501 --> 00:54:15,167
התכרבל וקבל את שנת היופי שלך.
578
00:54:15,667 --> 00:54:19,917
לא שאתה צריך את זה,
כי את מאוד יפה.
579
00:54:20,751 --> 00:54:23,501
סִימָן! סִימָן!
580
00:54:24,626 --> 00:54:26,251
נתראה בקרוב.
581
00:54:32,584 --> 00:54:34,292
אני אהיה מהיר ככל שאוכל.
582
00:55:01,292 --> 00:55:05,876
הו... מארק! סִימָן!
583
00:55:08,292 --> 00:55:12,459
סִימָן...!
584
00:55:34,626 --> 00:55:36,126
ג'ון?
585
00:56:28,126 --> 00:56:31,251
איפה ג'ון? הוא אמר שהוא יהיה כאן.
586
00:56:31,292 --> 00:56:32,876
הוא יעשה זאת, אני בטוח.
587
00:56:32,959 --> 00:56:36,584
שמעתי שיש לך חדשות טובות עבורנו.
זה זה? אני אקבל את זה, אם לא אכפת לך.
588
00:56:36,626 --> 00:56:39,542
הו, זה לא מועיל לך
- לא היית מבין את זה מקצה לקצה.
589
00:56:39,584 --> 00:56:40,959
אני בטוח שלא.
590
00:56:41,001 --> 00:56:43,001
אבל אני אטפל בזה,
אם זה בדיוק אותו הדבר עבורך.
591
00:56:43,042 --> 00:56:46,126
אני יכול להחזיק בזה בדיוק כמו
כמוך עד שג'ון יגיע.
592
00:56:46,167 --> 00:56:49,917
אני לא מתכוון להחזיק בזה.
אני מתכוון לנעול אותו בכספת.
593
00:56:50,751 --> 00:56:52,584
אין צורך לסגור את הדלת.
594
00:56:53,376 --> 00:56:57,417
אני מכיר את השילוב.
אני עובד כאן, אתה יודע.
595
00:56:58,542 --> 00:57:01,501
תודה לשמים על המוח הבירוקרטי.
596
00:57:54,376 --> 00:57:57,251
באמת חשבת שאני
אחראי למותו של המייג'ור?
597
00:57:57,376 --> 00:57:59,626
ובכן, אתה כרע ברך
על הגוף, נכון?
598
00:57:59,667 --> 00:58:01,917
ואתה היית הראשון
למצוא את מונרו הזקן המסכן.
599
00:58:02,376 --> 00:58:04,209
למען האמת, לא הייתי -
600
00:58:04,709 --> 00:58:08,167
לא שאני צריך להסביר את עצמי
אליך. מיס באלארד מצאה אותו ראשונה.
601
00:58:08,626 --> 00:58:11,126
אבל מה ההבדל עושה
זה גורם למי מצא אותו?
602
00:58:11,167 --> 00:58:12,876
אתה מכיר טוב מאוד מה...
603
00:58:13,209 --> 00:58:18,917
...נתיחה מדווחת על מצבו של
המוח, כלי הדם ועמוד השדרה,
604
00:58:18,959 --> 00:58:20,542
שהכל נפגע עם כזה...
605
00:58:20,584 --> 00:58:25,709
כוח קטקליזמי שאין בן אדם
יכול להיות שהיה אחראי.
606
00:58:26,876 --> 00:58:28,501
אז מה אתה מציע?
607
00:58:29,751 --> 00:58:32,251
אני לא מציע כלום
- עדיין.
608
00:58:32,667 --> 00:58:35,876
- אבל בואו נאסוף את העובדות שלנו.
תראה, אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.
609
00:58:35,917 --> 00:58:39,917
עכשיו, תראה, בואו
בואו נשכח את המשטרה לרגע. הם הדאגות הקטנות ביותר שלנו.
610
00:58:39,959 --> 00:58:43,917
אני חושב שאתה לא ממש מבין באיזה סכנה אתה נמצא
- וג'ולי, לצורך העניין.
611
00:58:43,959 --> 00:58:45,167
ג'ולי?
612
00:58:45,209 --> 00:58:50,792
אתה מבין, אם המייג'ור נהרג כמו מונרו, זה
כנראה בגלל שהנוסחה בידיו.
613
00:58:51,834 --> 00:58:53,001
האין זה כך?
614
00:58:54,167 --> 00:58:58,292
הנוסחה שוב הייתה
נהרס, אבל רק על הנייר.
615
00:58:58,792 --> 00:59:00,751
זה עדיין בראש שלך.
616
00:59:05,334 --> 00:59:07,292
איך ג'ולי נכנסת לכל זה?
617
00:59:07,626 --> 00:59:10,667
בזמן שהיית בבית,
עובדים על הנוסחה,
618
00:59:10,709 --> 00:59:14,542
יש לי מידע נוסף על מקרי המוות
של אותם מדענים באמריקה וברוסיה,
619
00:59:14,584 --> 00:59:19,667
ובשלושה מקרים לפחות את
אשתו של כל אחד מהם נעלמה,
620
00:59:19,709 --> 00:59:22,626
בנסיבות ש
פשוט אי אפשר להסביר.
621
00:59:23,209 --> 00:59:25,417
אז צריך לתת לה
הגנה משטרתית.
622
00:59:25,459 --> 00:59:26,751
ממה?
623
00:59:29,001 --> 00:59:32,001
וזה בדיוק מה
שאלתי את עצמי.
624
00:59:33,542 --> 00:59:35,209
תסתכל על זה אחרת:
625
00:59:36,251 --> 00:59:41,626
הקשר היחיד בין מותו של מונרו ו
הרס"ן, והמדענים באמריקה וברוסיה,
626
00:59:43,667 --> 00:59:47,959
האם זה בכל מקרה
הנוסחה הייתה מעורבת.
627
00:59:48,084 --> 00:59:50,584
עכשיו, הרוסי
דיווחים עשויים להיות שקריים.
628
00:59:50,834 --> 00:59:54,376
אתה מתכוון, ייתכן שהם אחראים,
ורוצה שנחשוב שהם לא?
629
00:59:54,751 --> 00:59:56,251
זה אפשרי.
630
00:59:56,334 --> 01:00:00,376
אבל למרות זאת, זה מוביל אותי
למסקנה אחת בלבד.
631
01:00:00,667 --> 01:00:04,501
עכשיו, יום אחד אמרת
לי משהו שלעגתי עליו.
632
01:00:05,126 --> 01:00:09,751
אמרת את זה בזמן שהיינו רק בתחילת הדרך
שלב של השלכת מוחנו דרך החלל,
633
01:00:10,001 --> 01:00:14,501
יכול להיות שזה כבר נעשה,
אבל לא על ידי אף אחד בעולם הזה.
634
01:00:16,251 --> 01:00:18,459
ובכן, עכשיו קורה לי
לחשוב שאתה צודק.
635
01:00:25,959 --> 01:00:29,751
איזה סוג של...
יצורים... האם הם יכולים להיות?
636
01:00:30,501 --> 01:00:32,751
וכלום לא נראה...
637
01:00:33,292 --> 01:00:38,501
האם נניח שזה כוח בלתי נראה,
כמו חשמל? כמו מגנטיות?
638
01:00:40,167 --> 01:00:43,709
ובכן, אם התיאוריה שלנו לגבי זה
סוג של השלכת מחשבת נכונה,
639
01:00:44,334 --> 01:00:49,417
ואז כשנגיע לכוכב אחר
ונאמר, האוויר רעיל לחלוטין,
640
01:00:49,751 --> 01:00:55,251
נצטרך להפוך ליצורים שונים
- ללא ריאות, זרם דם אחר -
641
01:00:55,834 --> 01:00:57,917
מה שיאפשר את זה
כדי שנגור שם.
642
01:00:57,959 --> 01:01:03,334
אז, אם הם הגיעו לכאן, הם בתורם
חייב גם להיות מסוגל לזוז, מסוגל לנשום...
643
01:01:08,667 --> 01:01:11,084
אפילו מסוגל לחשוב.
644
01:01:14,709 --> 01:01:19,917
והיצור היחיד שאנו מכירים
שיכול לחשוב שהוא בן אדם.
645
01:01:20,959 --> 01:01:24,042
כֵּן. ואם שלנו
התיאוריה הוכחה נכונה,
646
01:01:24,542 --> 01:01:27,792
להצטייד
להתקיים על כוכב אחר...
647
01:01:28,626 --> 01:01:34,376
השיטה שלנו כרוכה ביכולת למדוד את
כמות הריכוז שתצטרך.
648
01:01:34,417 --> 01:01:39,667
ואנחנו יכולים להיות די בטוחים שחייבים להיות זמנים
במהלך תקופה שבה הריכוז שלנו ייחלש,
649
01:01:41,001 --> 01:01:44,417
כאשר המתח שלנו, כביכול, יירד.
650
01:01:45,376 --> 01:01:50,501
ואם הם באו לכאן והם
מקרינים את עצמם כבני אדם,
651
01:01:50,751 --> 01:01:55,876
הם גם לא יכלו לעמוד בקצב
הכוח העצום הזה של ריכוז...
652
01:01:55,959 --> 01:01:58,292
כל הזמן, כל דקה ביום.
653
01:01:58,376 --> 01:01:59,834
לא, הם לא יכלו.
654
01:02:00,042 --> 01:02:05,584
במובנים קטנים הם יצטרכו, לפעמים,
לחזור לאני האמיתי שלהם, מה שזה לא יהיה.
655
01:02:05,667 --> 01:02:08,209
חייבות להיות חולשות
במבנה שלהם.
656
01:02:08,667 --> 01:02:13,417
- הם חייבים לחשוף את עצמם.
- מה לדעתך יהיו הסימנים'?
657
01:02:13,584 --> 01:02:17,501
ובכן, אולי הם לא יוכלו
להזיע כשחם.
658
01:02:18,167 --> 01:02:22,626
ייתכן שהם לא יוכלו לגדל את הציפורניים שלהם.
ייתכן שיש להם עיוות מיוחד.
659
01:02:23,376 --> 01:02:28,917
ייתכן שהעיניים שלהם לא יוכלו
למצמץ. הם עשויים אפילו...
660
01:02:30,417 --> 01:02:35,584
כמו שאתה אומר... הם עשויים
לא מסוגלים למצמץ את עיניהם.
661
01:02:41,584 --> 01:02:44,626
אתה אומר של ג'ולי
אחת מהאשליות האלה?
662
01:02:44,667 --> 01:02:47,751
בואו נגביל את עצמנו למה שאנחנו יודעים.
663
01:02:49,084 --> 01:02:52,751
אתה, בעצמך, היית מאוד
מודאג מכך שהיא לא תמצמץ.
664
01:02:52,792 --> 01:02:56,626
שהיא ישנה עם העיניים
פתוח. שלא היה לה דופק.
665
01:02:57,209 --> 01:03:00,584
אבל היית אצלנו
בית. פגשת אותה.
666
01:03:01,209 --> 01:03:03,542
מה שלא אמרתי לך
זה מה שראיתי בעצמי.
667
01:03:04,542 --> 01:03:05,792
מה זה?
668
01:03:06,001 --> 01:03:11,709
ראיתי את ג'ולי מוציאה את התבשיל הלוהט
מהתנור הזה של 275 מעלות בידיים חשופות.
669
01:03:15,251 --> 01:03:18,667
כל אדם נורמלי יעשה זאת
סבלו מכוויות מדרגה שלישית.
670
01:03:18,709 --> 01:03:20,584
יצאת מדעתך.
671
01:03:20,876 --> 01:03:23,459
אתה מדבר על אשתי!
672
01:03:23,584 --> 01:03:27,376
בְּסֵדֶר. תן לנו, עבור
רגע, תשכח שהיא אשתך.
673
01:03:27,417 --> 01:03:28,917
לִשְׁכּוֹחַ...?!
674
01:03:30,542 --> 01:03:35,667
עכשיו, תקשיב. אם נותנים לך ולי מידע מסוים
- ותזכור,
675
01:03:36,709 --> 01:03:40,667
לשנינו יש סוג של נפש שזה
מאומן לא לקפוץ למסקנות -
676
01:03:40,751 --> 01:03:44,292
מה היו התגובות שלך
להיות לכל העובדות?
677
01:03:44,334 --> 01:03:45,959
איזה עובדות?
678
01:03:46,042 --> 01:03:51,917
ובכן, העובדה שהיא ידעה מי אני
כשנפגשנו בלילה שחזרתי איתך הביתה.
679
01:03:53,251 --> 01:03:55,542
התקשרתי אליה שאנחנו באים.
680
01:03:55,626 --> 01:03:58,626
אתה לא. היא לא
רעיון שאנחנו באים.
681
01:03:59,292 --> 01:04:03,167
מה שראיתי... אותה
ידיים חשופות בתוך התנור הזה,
682
01:04:03,542 --> 01:04:08,584
הבלתי מצמוץ של העיניים שלה שאתה, בעצמך,
סיפר לי על, ושהרב-סרן ראה גם...
683
01:04:08,709 --> 01:04:10,876
סימני הכוויה מתחת לעיניים...
684
01:04:10,917 --> 01:04:12,834
איזה סימני צריבה?
685
01:04:12,876 --> 01:04:15,626
המייג'ור סיפר לי עליהם
אחרי שהוא היה אצל ג'ולי.
686
01:04:15,751 --> 01:04:19,584
כאילו היא בכתה
הדמעות ממש שרפו את לחייה.
687
01:04:19,626 --> 01:04:20,959
הוא שיקר.
688
01:04:21,126 --> 01:04:25,167
שְׁטוּיוֹת. איזו סיבה אפשרית
יכול להיות שהוא משקר?
689
01:04:27,042 --> 01:04:32,292
כשהגעתי הביתה אחרי שנשלחתי לזמן בלתי מוגבל
עזוב, לא היה שום דבר רע בעיניה.
690
01:04:35,334 --> 01:04:38,334
לא, אני מניח שלא היה.
691
01:04:38,376 --> 01:04:41,709
היא יכלה לתקן את זה בפשטות
על ידי הרצון להיות שלם שוב.
692
01:04:42,959 --> 01:04:48,667
תראה, תן לי לשאול אותך את זה:
אם הם... מי שלא יהיו...
693
01:04:49,001 --> 01:04:53,209
אם הם לא יכולים להמשיך בזה
אשליה של להיות בן אדם,
694
01:04:53,334 --> 01:04:58,334
האם אתה מסכים איתי שאנחנו צריכים להיות
מסוגלים להפחית את כוח הריכוז שלהם?
695
01:04:58,709 --> 01:05:00,001
אני לא עוקב אחריך.
696
01:05:00,042 --> 01:05:05,667
מה גורם לך ואני לאבד את האחיזה בדברים?
מה גורם לבן אדם לאבד את ההכרה...?
697
01:05:08,167 --> 01:05:14,126
יש כל מיני דברים. הפסד
של דם למוח, מכה, הלם...
698
01:05:14,251 --> 01:05:16,917
וחומרי הרדמה.
699
01:05:17,584 --> 01:05:19,251
כֵּן.
700
01:05:20,292 --> 01:05:24,792
נניח שנתקלנו באחד כזה...
יצורים, איך שלא תרצו לקרוא להם.
701
01:05:25,126 --> 01:05:30,626
נניח שהיינו - על ידי שימוש בחומר הרדמה כמו אתר, נגיד
- מסוגל לגרום להם לאבד את כוח הריכוז שלהם.
702
01:05:33,209 --> 01:05:36,542
האם הם, בעצם, יפסיקו
קיים פעם שזה קרה?
703
01:05:37,376 --> 01:05:42,417
האם הם יאבדו את צורתם האנושית, ו
אם כן, למה הם היו הופכים?
704
01:05:46,292 --> 01:05:48,626
האם אתה מוכן לגלות?
705
01:05:54,167 --> 01:05:59,751
האם תאפשר לי לבוא לביתך,
ובנוכחותך להרדים את אשתך...
706
01:06:01,376 --> 01:06:06,584
כדי שנוכל לראות, אחת ולתמיד,
אם היא בן אדם אמיתי...
707
01:06:07,251 --> 01:06:09,126
או אשליה?
708
01:06:10,042 --> 01:06:13,876
אתה מקבל כל חומר הרדמה שאתה אוהב -
709
01:06:13,959 --> 01:06:15,876
חזק כמו שאתה אוהב -
710
01:06:15,917 --> 01:06:18,709
ולעבור לבית שלנו
מהר ככל שתרצה.
711
01:06:18,792 --> 01:06:21,417
אני אהיה שם ראשון, כדי לספר
אליה אתה בא ולמה.
712
01:06:22,001 --> 01:06:27,709
וכשאתה יוצא מדלת הכניסה שלנו, לאחר
ראית כמה שגויה הרסנית החשיבה שלך הייתה,
713
01:06:29,584 --> 01:06:35,501
אני רוצה שתדע כאן ועכשיו שמזה
ברגע שאתה ואני לעולם לא נתראה שוב.
714
01:07:36,959 --> 01:07:38,917
למה אתה ער? מה לא בסדר?
715
01:07:39,626 --> 01:07:42,209
רק חשבתי
על איך נפגשנו לראשונה...
716
01:07:42,792 --> 01:07:45,209
זה דבר בסדר
להיכנס לדיכאון בגלל.
717
01:07:45,667 --> 01:07:48,459
...ואיך לומר לך
שאני צריך ללכת.
718
01:07:48,501 --> 01:07:50,876
על מה אתה מדבר? ללכת לאן?
719
01:07:50,917 --> 01:07:54,917
כשישבתי לידך במכונית שלך בפעם הראשונה
לילה, לא חשבתי עליך הרבה -
720
01:07:54,959 --> 01:07:57,167
הייתי מודאג יותר
עם מה שהייתי צריך לעשות.
721
01:07:57,209 --> 01:08:00,209
אתה מתכוון, תחזור למלון
לפני שהם ננעלו ללילה?
722
01:08:00,251 --> 01:08:02,001
למה אתה חושב שנפגשנו?
723
01:08:02,042 --> 01:08:05,376
למה בכלל שני אנשים
להיפגש ולהתאהב?
724
01:08:07,501 --> 01:08:10,376
חיכיתי בלילה
כדי שהמכונית שלך תגיע.
725
01:08:10,417 --> 01:08:11,876
האם אתה?
726
01:08:11,959 --> 01:08:17,084
חיכיתי. נשלחתי לחפש אותך
בגלל העבודה שלך... להרוג אותך.
727
01:08:19,584 --> 01:08:21,376
מאחורי מסך הברזל?
728
01:08:21,417 --> 01:08:24,167
כי נכשלתי, שלי
החיים כאן חייבים להסתיים.
729
01:08:24,209 --> 01:08:26,876
אבל זה שטויות!
אתה לא צריך ללכת.
730
01:08:26,917 --> 01:08:29,501
אף אחד לא יכול להכריח אותך
לעזוב את הארץ.
731
01:08:30,126 --> 01:08:32,126
יש לנו אחד את השני
- אף אחד לא יכול להזיק לנו.
732
01:08:32,167 --> 01:08:36,042
היו הרבה מקרים שבהם בריטים
הנבדקים התחתנו עם נשים מרוסיה.
733
01:08:36,084 --> 01:08:38,917
אנחנו רק צריכים לשאול
למקלט מדיני.
734
01:08:38,959 --> 01:08:43,084
למה אתה מתכוון, רוסיה?
אני לא מרוסיה.
735
01:08:44,084 --> 01:08:47,292
ואז... איפה?
736
01:08:47,667 --> 01:08:50,751
אתה לא יודע'? אתה לא באמת יודע?
737
01:08:52,042 --> 01:08:54,917
והאם ג'ון לא בא
כאן כדי להוכיח לך?
738
01:09:06,251 --> 01:09:09,542
לא אכפת לי מאיפה באת.
739
01:09:09,584 --> 01:09:14,667
אתה מה שאני אוהב! רק ראיתי
את כאישה, לא כשום דבר אחר!
740
01:09:16,001 --> 01:09:18,584
אבל אני משהו אחר.
741
01:09:19,209 --> 01:09:24,001
ועכשיו אני מעורב בבני אדם
רגשות; מעורב באהבתך...
742
01:09:24,334 --> 01:09:27,126
עם ילדים רוצים.
743
01:09:27,917 --> 01:09:32,751
אבל אם אתה אוהב אותי - אם אתה אוהב אותי
שמח - למה אתה צריך לרוץ?
744
01:09:33,126 --> 01:09:36,417
כי אני יודע שלעולם לא נוכל להיות
ביחד כמו שאנחנו רוצים להיות.
745
01:09:36,542 --> 01:09:39,626
לאן שהלכנו הם
יחפש אותנו.
746
01:09:41,042 --> 01:09:46,334
תראה... הגעת לכאן
להרוג אותי בגלל העבודה שלי.
747
01:09:46,376 --> 01:09:50,917
אני יכול לוותר על זה. לא אכפת לי
על הפרויקט. אכפת לי ממך.
748
01:09:52,084 --> 01:09:53,959
זה לא מספיק.
749
01:09:55,709 --> 01:09:58,584
אני לא יכול לסבול לראות
אתה מגיע לכל נזק.
750
01:09:58,626 --> 01:10:01,626
אבל הם לא יזיקו לי אם אני
לוותר על העבודה על הפרויקט.
751
01:10:02,042 --> 01:10:06,917
אנחנו נהיה בטוחים, נכון? אני אומר לך,
אנחנו נהיה בטוחים! הם יעזבו אותנו בשקט!
752
01:10:12,917 --> 01:10:15,001
- מה זה?
- אתה לא שומע את זה?
753
01:10:15,042 --> 01:10:16,417
שומע מה?
754
01:10:26,209 --> 01:10:30,292
אתה חייב להתרחק ממני... מהבית הזה.
אני לא רוצה שתראה אותי מת.
755
01:10:30,334 --> 01:10:32,209
אבל אתה לא הולך למות.
756
01:10:32,292 --> 01:10:36,709
מארק, אני מתחנן בפניך. אם אתה
תאהב אותי, תתרחק מכאן.
757
01:10:36,751 --> 01:10:40,001
אחרת תהרגו אותך,
גם כמו מונרו והמייג'ור.
758
01:10:40,376 --> 01:10:42,126
איך אתה יודע שהם נהרגו?
759
01:10:42,709 --> 01:10:48,001
אבל בכל מקרה, לא יכולת להרוג אותם בגלל שאתה
היו איתי בשוויץ, וכאן בבית הערב.
760
01:10:48,626 --> 01:10:51,126
לא, לא הרגתי אותם.
761
01:10:52,334 --> 01:10:56,126
אתה מתכוון... יש אחרים?
762
01:11:02,334 --> 01:11:03,709
ג'ולי...!
763
01:11:09,001 --> 01:11:10,501
ג'ולי!
764
01:11:10,834 --> 01:11:12,334
לַחֲזוֹר.
765
01:11:12,667 --> 01:11:15,334
אם אנחנו ביחד הם לא יכולים לגעת בנו.
766
01:11:15,667 --> 01:11:17,167
אל תזוז!
767
01:11:31,959 --> 01:11:34,501
ג'ולי! ג'ולי!
768
01:11:39,334 --> 01:11:41,751
תתרחקי ממני!
769
01:11:42,626 --> 01:11:45,292
אני לא רוצה אותך קרוב אליי.
770
01:11:45,417 --> 01:11:48,584
אָנָא. בבקשה...
771
01:12:00,417 --> 01:12:04,209
אמרתי לך שהם לא יכולים להזיק לנו.
772
01:12:04,792 --> 01:12:07,792
אמרתי לך אם נאהב כל אחד
אחרת הם יעזבו אותנו בשקט.
773
01:12:08,709 --> 01:12:13,501
זה בסדר, שלי
יקירתי. זה בסדר...
774
01:12:25,251 --> 01:12:27,626
ג'ולי!!
775
01:13:27,667 --> 01:13:32,792
שראיתי את זה יפה
יצור הופך ל...
776
01:13:36,917 --> 01:13:38,709
כלום.
777
01:13:45,126 --> 01:13:50,917
וכל מה שהרס אותה
בא לכאן להרוג אותי...
778
01:14:28,042 --> 01:14:30,334
ד"ר דוידסון, אני יכול לעזור?
779
01:14:31,751 --> 01:14:36,292
אתה לא יודע איזו הקלה
זה לראות אותך עובר דרך הדלת הזו.
780
01:14:36,917 --> 01:14:40,959
אני שמח, כי אני באמת
אני מאוד מצטער על ג'ולי.
781
01:14:44,917 --> 01:14:49,792
כן, אנחנו כאן כבר עשרים שנה.
782
01:14:49,959 --> 01:14:53,501
ועד עכשיו הפסקנו
אתה עובר לחלל החיצון,
783
01:14:53,709 --> 01:14:56,917
ואנחנו נמשיך
לעצור אותך בכל האמצעים.
784
01:14:57,501 --> 01:15:01,126
כולל הרג גברים כמו
מונרו ומייג'ור קלארק?
785
01:15:01,334 --> 01:15:05,501
לצערי, כן. ועכשיו אתה.
786
01:15:05,542 --> 01:15:07,667
אתה לא יכול להמשיך להרוג.
787
01:15:08,709 --> 01:15:13,126
גילינו שזו הדרך
אחורה, לא הדרך קדימה.
788
01:15:15,126 --> 01:15:19,334
אבל אם אתה מאיים עלינו, אנחנו
בתורו יצטרך להרוס.
789
01:15:20,501 --> 01:15:26,167
ואנחנו ננצח, כי אתה חלש.
תמיד תחשוף את עצמך.
790
01:15:26,209 --> 01:15:30,626
יש יותר מדי מאיתנו,
ומעטים חלשים כמו ג'ולי.
791
01:15:30,667 --> 01:15:33,292
אתה קורא לזה "חלש" לאהוב'?
792
01:15:33,959 --> 01:15:39,584
אתה קורא לזה חזק לתת את עצמך
מישהו אחר על מה שנקרא "אהבה" זו?
793
01:15:40,334 --> 01:15:44,042
אתה מדבר הרבה על
אהבה; אהבת חופש, למשל.
794
01:15:44,084 --> 01:15:47,709
אבל יש לך את זה?
באמת יש לך את זה'?
795
01:15:48,501 --> 01:15:52,917
זו אשליה, ויש לנו
למד לחיות בלי אשליות.
796
01:15:53,042 --> 01:15:55,001
ראית מה קרה.
797
01:15:55,084 --> 01:15:57,709
אין לנו זמן לעשות טעויות.
798
01:15:58,751 --> 01:16:01,084
אתה מתקדם מהר.
799
01:16:01,167 --> 01:16:05,542
הסכנות שתגיע אלינו עושה את זה
הכרחי שהכוחות שלנו לעולם לא יפחתו...
800
01:16:05,584 --> 01:16:08,001
לא לרגע אחד מכל יום.